Nicer is certainly a word.

But it's not "could of been nicer". It's "could HAVE been nicer".