Hi La Mer,
Yes i would hope most people would understand the difference between Natural odds an Tote odds.
But there is more then just knowing that, this is more about how you design wagering strategies from track to track