I'm not sure if this was the reason, but it sounds right. I'll pass on the modified answer and see what he says. It's a bit tricky for me playing Chinese Whispers like this when I don't fully understand it all myself!